Trebate prevoditelja? Lekturu?
Ili samo tražite knjigu nekog domaćeg autora?
Na pravom ste mjestu!
Tvrtkama i pojedincima pomažem premostiti jezične barijere pružanjem visokokvalitetnih jezičnih usluga. Vašu poruku prenosim točno i učinkovito i prilagođavam je ciljanoj publici. Nudim personalizirane jezične usluge (pisani prijevodi, lektura, instrukcije) potpuno usklađene s individualnim potrebama. Radni jezici: engleski, talijanski i hrvatski.
Ilustratorica sam s akademskim obrazovanjem i nudum usluge izrade ilustracija za knjige, slikovnice i časopise. Posebno me privlači ilustiranje biljaka i kukaca te životinja općenito, te dječja ilustracija. Radim tradicionalnim tehnikama ili digitalno. Tehniku i stil ilustracije biramo prema onome što njabolje odgovara tekstu koji ilustracija treba predstaviti.
Pokretačica sam i urednica najstarijeg hrvatskog novinarskog portala specijaliziranog za slastice i slastičarstvo - Slatkopedija. Autorica sam 3 slikovnice sa slatkom tematikom: "U potrazi za čarobnim božićnim keksićima", "Slatka šumska priča" i "Kad nestanu slastičari...". Sve slikovnice u sebi nose životne pouke. Urednica sam i lektorica više stručnih i znanstvenih knjiga te lektorica niza stručnih i znanstvenih članaka.
Sebe bi najbolje opisala riječju storyteller jer svako brendiranje, web, ili slikovnicu koju napravim priča neku svoju priču. Vlasnica sam grafičkog studija Kreativni kotačić već evo sedmu godinu, i neke od najčešćih usluga su brendiranje, izrada logotipa, izrada web stranica i dizajn i prijelom knjiga te ilustracija slikovnica. Budući da sam svestrana, klijenti samnom imaju uslugu ključ u ruke, gdje za svoje projekte mogu dobiti sve na jednom mjestu. Ako neku uslugu ne radim osobno, imam niz suradnika koje mogu preporučiti za preostale usluge tako da je klijentima potreba za traženjem tiskara, i drugih stručnjaka smanjena na minimum kako bi se klijenti fokusirali na svoj brend, a ja odradim cijelu kreativu i logistiku.
Zaljubljenica sam u riječi otkad znam za sebe. Moj obrt za prevođenje i intelektualne usluge uskoro slavi deseti rođendan. Mogu vam pomoći ako trebate prijevod, lekturu, stilsku obradu teksta, osmisliti slogan ili copy, a uskoro ću ponudu proširiti dodatnim uslugama - ali, o tome kad dođe na red.
Diplomirana sam pravnica, živim u Ljubljani-Slovenija i zainteresirana sam za suradnju sa Hrvatskim tvrtkama. Bavim se prevodjenjem, lingvističnom lokalizacijom, kao i poslovnom lokalizacijom (od ideje do razvoja već postojećeg poslovnog subjekta.) Također se bavim strateškim i komunikacijskim poslovnim coachingom i savjetovanjem, marketinškom strategijom i multijezičnim marketingom i content marketingom. Moja firma vam može pomoći u svemu što bi vaš posao mogao trebati za uspješan prodor na slovenski trg. Dobrodošle!
Ja sam Ivana Grkeš, vlasnica obrta Doria. Već dugi niz godina bavim se pisanjem i provedbom EU projekata, pisanjem sadržaja za web stranice i za društvene mreže na hrvatskom i engleskom, prijevodima hrv-eng, certificirani sam turistički vodič za Dubrovnik (isključivo history ture) i jako jako volim surađivati na kreiranju ideja, sadržaja, proizvoda... ma sve što zahtijeva brainstorming.
Mjesto za tvoj profil!